Latein

Petronius Arbiter: O Gestade

[la]Zum lateinischen Text


O du Strand am Meer, mir erfreulicher als das Leben!

Glücklich, wem es vergönnt, an deinen Ufern zu wandeln!

O ihr Tage im Glück! Hier pflegte ich einst zu verführen

Wassernymphen zu Land immer mit lockerer Hand!

Hier ist der Quelle Gefäß, hier füttert ihr Busen die Pflanzen.

Hier ist beharrlicher Halt für die verborgne Begier.

Ich habe ausgelebt; denn niemals ein neidisches Schicksal

könnte entreißen uns, was es uns früher geschenkt.


Übersetzung nach Petronius Arbiter († 66 n. Chr.) © Dr. Christoph Ottow, Kalenberger Graben 3, 31134 Hildesheim , April 2020