Latein

Introductio Dr. Christoph Ottow's Übersetzungen aus dem Lateinischen
Seitenende Oberverzeichnis Druckansicht

Konrad Celtis: An Apoll, den Erfinder der Dichtkunst, auf dass er von den Italienern zu den Deutschen komme

[la]Carmen de bello Saxonico

[de]Lied vom Sachsenkriege

[la]Catullus: Carmen IV

[de]Catull: Lied IV

[la]Celtis: Ad Apollinem repertorem poetices, ut ab Italis ad Germanos veniat

[de]Celtis: An Apoll, den Erfinder der Dichtkunst, auf dass er von den Italienern zu den Deutschen komme

[la]Celtis: De puella Romae reperta

[de]Celtis: De puella Romae reperta

[la]Horatius Flaccus: Epode XVI

[de]Horatius Flaccus: Epode XVI

[la]Horatius Liber carminorum I, 37 Cleopatra

[de]Horaz, Buch der Lieder, 37 Kleopatra

[la]Horatius Liber carminorum II, tertium

[de]Horaz, Buch der Lieder II, das dritte

[la]Horatius Flaccus: Liber I Sermo 1 (Satire 1)

[de]Horatius Flaccus: Liber I Sermo 1 (Satire 1)

[la]Publius Ovidius Naso (43 v. Chr. - 17 n. Chr.): Phaeton (Metamorphoses II 19…)

[la]Titius Lucretius Caro: De rerum natura, I 146 ff, Latein

[de]Titius Lucretius Caro: De rerum natura, I 146 ff, Deutsch

[la]Titius Lucretius Caro: De rerum natura, I 233 ff, Latein

[de]Titius Lucretius Caro: De rerum natura, I 233 ff, Deutsch

[de]Ovidius: Metamorphoses II 19 ff (Phaethon)

[la]Ovidius: Ars Amatoria (in circo), Latein

[de]Ovidius: Ars Amatoria (in circo), Deutsch

Vergilius: Ecloge IV

[la]Vergil: Heldenschau

[de]Vergil: Heldenschau

[de]Vergil: Aeneis, Laokoons Ende, I 2,199 - 205

[la]Petronius Arbiter: O litus

[de]Petronius Arbiter: O Gestade

[la]Zum lateinischen Text


Phöbus, Schöpfer du der geliebten Leier,

lass Dein Heimatland Helicon und Pindus,

folge dem Appell unsrer fernen Fremde

Liedern zuliebe!


Sorge Du dafür, dass die Musen eilen,

musizieren süß unter kaltem Nordlicht.

Komm du selbst zu sehn kulturelles Ödland

klangvoller Saiten!


Den Barbar, der einst von robusten Ahnen

ungeschlacht gezeugt und von Latiums Liebreiz

unberührt noch ist, musst du dazu bringen,

Lieder zu singen.


Orpheus sang dergleich den betagten Griechen,

rührte Raubgetier und die raschen Rehe,

hohe Bäume selbst in den hehren Hainen,

schlug er die Leier.


Griechenlandbeschwingt konntest du erblicken

übers Meer hinweg langgstrecktes Latium,

mit der Musen Kuss wolltest du die schönen

Künste verbreiten.


Innig bitten wir, dass du unsre Küsten

wie Italiens einst mögest frequentieren,

dass der Bocksgesang in der schwarzen Tiefe

möge verhallen!


Conrad Celtis, 1.2.1459 - 4.2.1508, schrieb dieses Gedicht in sapphischen Elfsilblern: -v---vv-v-x; übersetzt hat es © Dr. Christoph Ottow, Kalenberger Graben 3, 31134 Hildesheim , 2001.

Seitenanfang Oberverzeichnis Druckansicht