Latina Andreana I

Konrad Celtis: Die wiedergefundene römische Maid

[la] Zum lateinischen Text

Tausend Jahr habe von diesem Grab ich umschlossen gelegen,

Daraus von Römern befreit spreche zu ihnen ich jetzt:

Nicht die Quiriten nach römischer Art mehr kann ich erkennen,

Glänzend durch Rechtssinn zugleich und ihre Frömmigkeit,

Sondern mit traurigem Sinn erblick ich nur große Ruinen,

Sehe die Denkmäler nur alternder Helden um mich.

Wenn wiederum du wirst nach hundert Jahren mich sehen,

Rechn' ich, vom römischen Ruhm rar nur die Rede wird sein.


Übersetzung © Dr. Christoph Ottow, Kalenberger Graben 3, 31134 Hildesheim , 2000